عاشقانه به زبان ترکی استانبولی با ترجمه فارسی
basini gogsume yasladigin zaman tek dusmanim akip giden zamandir
وقتی سرت رو رو سینم گذاشتی تنها دشمنم گذشت زمان هستش
dun yine yapayalniz, dolastim yollarda...yagmurlarin islattigi, bombos sokaklarda.gozlerimde yas, unutmadim seni, unutamadim, unutamadim, ne olur anla beni
دیروز باز هم تک و تنها ، در راهها ( خیابان و کوچه ) گشتم . . . در کوچه های خالی یه خیس شده از باران . در چشمانم اشک ، تو رو فراموش نکردم ، نتونستم فراموش کنم ، نتونستم فراموش کنم ، چی میشه منو درک کن .
bir gun gunes dogmayi ay batmayi unutursaa ben de seni unutacagim
اگر یه روزی خورشید طلوع کردن رو و ماه غروب کردن رو فراموش کنه ، من هم تو رو فراموش خواهم کرد .
ictigim sigaram gibiydin aramizda tek bir fark vardi sigarami ben bitirdim benide sen
تو همانند سیگاری بودی که میکشیدم ، ما بینمون یک فرق هستش . من سیگار رو تموم کردم و تو منو
senin olan herseyi sensizligi bile seni hatirlattigi icin seviyorum
همه چیزهایی که مال تو بود حتی بدون تو بودن رو ، بخاطر یادآوری تو دوس دارم
unutma bal yapan her arinin kuyrugunda bir ignesi vardir
فراموش نکن هر زنبوری که عسل درست میکنه ، در دمش یک نیش داره
deniz ya kudurmali ya durulmali,hancer ya sonuna kadar saplanmali ya kininda durmali.sevecekse insan ya olumune sevmeli,yada hic
دریا یا طغیانی و یا باید آرام باشد ، خنجر باید تا آخرش باید فرو برود و یا آرام در غلاف بماند . انسان هم اگر قراره دوست داشته باشه یا باید تا حد مرگ دوست داشته باشه و یا هیچ
insanlar tanidim yildizlar gibiydiler,hepsi gokteydi ama ben seni gunesim sectim ve bir gunes icin bin yildizdan vazgectim
انسانها همانند ستارگانی که میشناسم هستند ، همه در آسمان بودند اما من ترا خورشید خود انتخاب کردم و بخاطر یک خورشید از هزار ستاره گذشتم
ask bir elma sekeridir. Yersin yersin elinde kazigi kalir
عشق همانند شکلات سیب است . میخوری میخوری و از آن فقط کاغذی می ماند
پاسخ با نقل قول
غزل ترکی
