اشعار و غزليات تركي

[!MAHSA!]

آینایا باخاندا گؤردوم ، ساققالیما دن دوشوبدی


من کی چوخ قوجالمامیشام ، بیلمیرم ندن دوشوبدی


هنر اولسا روح جواندیر ، هله – هله دوشگون اولماز

اونداکی گؤردون دوشوبسه ن ، بو نفیر بدن دوشوبدی


اورایا کی سن گئدیرسن ، قویولار آچیبدی آغزین

شیطانین توری یاماندیر ، هر گلیب گئدن دوشوبدی


نه قدیر باشین سلامت ، ال – آیاقدا باشسیز اولماز

آیاغا دمیر دوشه نده ، باشووا چدن دوشوبدی


قویودان که خلقه قازدین ، چیخا بیلمه سن سلامتپ

آدام اینجیدن بلایه ، آدام اینجیدن دوشوبدی


چابالیر اورک سینه مده ، باشی کسیلمیش تویوق تک

پیلله نی چیخاندا گؤردوم ، سینه نفه دن دوشوبدی


سئرچه دن سیچاندان آرتیق ، توری بیز قوراندا دوشمز

آمما شئر تورون قوراندا ، فیل یا کرگدن دوشوبدی


« شهریار » عدندن آیری ، مرواری یئتیم قالاندا

یمن جنوبی دن ده ، باخاسان عدن دوشوبدی


استاد شهريار

[!MAHSA!]

ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییتدیق قویون اولدوق


ایت ایله قول- بویون اولدوق



ایت الیندن قاییدیب، قوردادا بیرزاد بویون اولدوق

ایت ایله قول- بویون اولدوق


قوردوموز دیشلرینی هی قارا داشلاردا ایتیلتدی

قویونون دا ایشی بیتدی


سون، سوخولدی سورویه، بیر سورونی سؤکدی- داغیتدی

اکیلیب، ایت گئدیب ایتدی


بیزده باخدیق ایت ایله قورد آراسیندا اویون اولدوق


ایت ایله قول- بویون اولدوق




استاد شهريار

[!722!]

یئنه اول ماه منیم آلدی قراریم بو گئجه
چیخاجاق‌دیر فلکه ناله و زاریم بو گئجه!
شمع‌وش محرم بزم ائیله‌دی اول ماه منی
یاناجاق‌دیر یئنه هیجر اودونا واریم بو گئجه
هم وصالی اورار اود جانیما، هم هیجرانی
بیر عجب شمع‌ایله دوشدو، سر و کاریم بو گئجه!
نه توتون‌دور کی چیخار چرخه، دل زاره مگر
هیجر داغینی اورار لاله عذاریم بو گئجه!
صبحه سالدی بو گئجه شمع کیمی قتلیمی هیجر
اولا کیم صبح گلینجه، گله یاریم بو گئجه
پاره- پاره جیگریم، ایت‌لرینه نذر اولسون
اول سر کویا اگر دوشسه گذاریم بو گئجه
وار ایدی صبح وصالینا فضولی اومّید
چیخماسا حسرت‌ایله جانِ فگاریم بو گئجه

[!MAHSA!]

بار الاها سن بیزه وئر بو شیاطین دن نجات


اینسانین نسلین کسیب ، وئر اینسه بو جین دن نجات


بیزدن آنجاق بیر قالیرسا ، شیطان آرتیب مین دوغوب

هانسی رؤیا ده گؤروم من ، بیر تاپا مین دن نجات


بئش مین ایلدیر بو سلاطینه گرفتار اولموشوق

دین ده گلدی ، تاپمادیق بیز بو سلاطین دن نجات


بیر یالانچی دین ده اولموش شیطانین بیر مهره سی

دوغرو بیر دین وئر بیزه وئر بو یالان دین دن نجات


هر دعا شیطان ائدیر ، دنیا اونا آمین دئییر

قوی دعا قالسین ، بیزه سن وئر بو آمین دن نجات


ارسینی تندیرلرین گوشویلاریندا اویناییر

کیمدی بو گودوشلارا وئرسین بو ارسیندن نجات


یا کرم قیل ، کینلی شیطانین الیندن آل بیزی

یا کی شیطانین اؤزون وئر بیرجه بو کین دن نجات


اؤلدورور خلقی ، سورا ختمین توتوب یاسین اوخور

بار الاها خلقه وئر بو حوققا یاسین دن نجات


دینه قارشی ( بابکی – افشینی ) بیر دکان ائدیب

بارالاها دینه ، بو بابکدن ، افشین دن نجات


( ویس و رامین ) تک بیزی رسوای خاص و عام ائدیب

ویس ده اولساق ، بیزه یارب بو رامین دن نجات


شوروی دن ده نجات اومدوق کی بیر خئیر اولمادی

اولماسا چای صاندیقیندا قوی گله چین دن نجات


من تویوق تک ، اؤز نینیمده دوستاغام ایللر بویو

بیر خوروز یوللا تاپام من بلکی بو نین دن نجات


« شهریارین » دا عزیزیم بیر توتارلی آهی وار

دشمنی اهریمن اولسون ، تاپماز آهین دن نجات


ترجمهٔ فارسی

بار خدایا تو ما را از چنگ این شیاطین نجات بده

نسل انسان را بریده : انسان را از چنگ این جن نجات بده


از ما اگر یکی می ماند ، شیطان هزار می زاید و اضافه می شود

در کدام رویا می توانم ببینم ، که یک از چنک هزار نجات یابد


پنج هزار سال است که گرفتار این سلاطین شده ایم

دین هم آمد ، از چنگ سلاطین نجات پیدا نکردیم


یک دین دروغین هم یکی از مهره های شیطان شده است

دینی حقیقی به ما بده ، ما را از این دین دروغین نجات بده


هر دعائی که شیطان می کند ، دنیا آمین می گوید

بگذار دعا بماند ، تو به ما را از چنگ آمین نجات بده


کارد ( تنورشان ) داخل کوزه شان می رقصد

کیست که این کوزه ها را از چنگ کارد تنور نجات دهد


یا کرم کن ، از چنگ شیطان کینه توز نجاتمان بده

یا که خود شیطان را از چنگ این کین نجات بده


مردم را می کشد ، سپس برایش ختم گرفته و یاسین می خواند

بار خدایا خلق را از چنگ این یاسین و حقه نجات بده


در مقابل دین ( بابک و افشین ) را بهانه قرار داده

بار خدایا دین را ، از چنگ ( بهانه ) بابک و افشین نجات بده


مانند ( ویس و رامین ) ما را رسوای خاص و عام کرده است

ویس هم باشیم ، یارب ما را از چنگ رامین نجات بده


امید نجات از شوروی داشتیم که خیری ندیدیم

یکباره بگذار در صندوقچه چای از کشور چین نجات بیاید


من مانند مرغی ، سالهاست که در لانه خود زندانیم

خروسی بفرست تا بلکه از این زندان نجات یابم


عزیز من « شهریار » هم آهی پر اثر دارد

دشمنش اهریمن هم باشد نمی تواند از آه او نجات یابد

[!722!]

غم دیاریندا اجل پیکی گذار ائتمز منه
یوخ سانیب واریم مگر کی اعتبار ائتمز منه؟
یار جور ائتمز منه اغیار تعلیم ائتمه‌دن
بالله اغیار ائیلین احسانی یار ائتمز منه!
داغیدیر هر لحظه برگ عیشیمی آهیم یئلی
هانسی ناحق ظلم‌دور کی روزگار ائتمز منه؟
عشق دردیله خوشام، ترک نصیحت قیل رفیق
من کی تریاکی مزاجم، زهر، کار ائتمز منه
چرخدن آشیرمادان یادینلا آه آتشین
قدر ائدیب گردون، شرردن زر نثار ائتمز منه
نقد جان تاراج غمدن ساخلاماق دشوار دیر
عشق تا سنگ ملامتدن حصار ائتمز منه
یاد لعلینله فضولی گؤزله‌ییب راه عدم
وار بیر تدبیری، اما آشکار ائتمز منه

[!MAHSA!]

ایسلام اویاتدی خالق باشین قاوزایان قاچیر


شیطان باجارمادی کی , یاتانلار اویانماسین


هر رنگی آت , فقط بویان الله بویاغینا

هر آلدادان بویاقلارا قلبین بویانماسین


خالقین گؤزون اویاردی شاهین میر غضبلری

قوی بیر اویولسون اوز گؤزو تا گؤز اویانماسین


تبلیغ او پایده گرک اولسون کی موددی

بیر نقطه سینده ضعفینه بارماق قویانماسین


الفازی مؤحکم ائتملی معنانی چوخ لطیف

سؤزلر گرک سوغاندیسا , هر کس سویانماسین


...

اما زحمت ایله هوشلانان اولسا , اویانماسین


آغزیندا دادلی سؤزلریوی سن ده (شهریار)

ائیله پیشیر کی , خالق دادیندان دویانماسین





استاد شهريار

[!722!]

آشیان مرغ دل، زلف پریشانیندادیر



قاندا اولسام ای پری! کؤنلوم سنین یانیندادیر



عشق دردیله خوشام، ال چک علاجیمدان طبیب!



قیلما درمان کیم، هلاکیم زهری درمانیندادیر



چکمه دامن ناز ائدیب افتاده‌لردن، وهم قیل!



گؤیلره آچیلماسین اللر کی، دامانیندادیر!



گؤزلریم یاشین گؤروب شور، ائتمه نفرت کیم بو هم



اول نمک‌دن‌دیر کی لعل شکّر افشانیندادیر



مست خواب ناز ائدیب جمع ائت دل صد پاره‌یی


کیم اونین هر پاره‌سی بیر نوک موژگانیندادیر



بس کی هجرانیندادیر خاصیت قطع حیات



اول حیات اهلینه حئیرانام که هجرانیندادیر



ای فضولی! شمع تک مطلق آچیلماز یانمادان



تابلار کیم سونبولوندن رشته‌ی جانیندادیر

[!MAHSA!]

ای صفاسین اونودمایان قافقاز

گلمیشم ذوق آلام مراقیندان


غیرتی جوشغون اولمایان نه بیلیر

کی نه لر چکمیشم فراقیندان


اوخوروق بیز سیزین ترانه لری

یادگار عمرلردن ایللردن


باکینین سوز-سویی حکایه لری

دوشمز ایللر دویونجا دیللردن


سازیمین غملی سیملرینده منیم

باکی نین باشقا بیر ترانه سی وار


سینه مین دار خرابه سینده درین

بو جواهرلرین خزانه سی وار


سن کیمی قارداش اوز قارینداشینی

آتماییب اوزگه کیمسه توتمایاجاق


قوجا تبریزده یوزمین ایل کچسه

باکی قارداشلارین اونوتمایاجاق


گلمیشیک دوغما یوردوموز باکیا

قوی بو تاریخده افتخار اولسون


شهریارداندا بو افقلرده

بو سینیق نغمه یادگار اولسون


استاد شهريار

[!722!]

عشقدن جانیمدا بیر پنهان مرض وار، ای حکیم

خلقه پنهان دردیم اظهار ائتمه، زنهار، ای حکیم!

وار بیر دردیم کی چوخ درماندان آرتیقدیر منه

قوی منی دردیم‌له درمان ائیله‌مه، وار، ای حکیم!

گر باسیب ال نبضیمه، تشخیص قیلسان دردیمی

آل امانت، قیلما هر بی‌درده اظهار، ای حکیم!

گل منیم تدبیر بیهوده‌مده سن بیر سعی قیل

کیم اولام بو درده آرتیقراق گرفتار، ای حکیم!

گؤر تنِ عریان ایله احوالیمی هیجران گؤنو،

وار ایمیش روزِ قیامت، قیلما انکار، ای حکیم!

چکمه‌یینجه چاره‌ی دردیمده زحمت بیلمه‌دین

کیم اولور درمانِ درد عشق دشوار، ای حکیم!

رنج چکمه صحّت اوچون، ال فضولی‌دن گؤتور

کیم قبول صحّت ائتمز بؤیله بیمار ای حکیم!

[!722!]

حسنون اولدوقجا فزون، عشق اهلی آرتیق زار اولور

حسن نه مقدار اولورسا، عشق اول مقدار اولور!

جنّت اوچون منع ائدن عاشقلری دیداردان

بیلمه‌میش کیم جنّتی عاشقلرین دیدار اولور

عشق دردیندن اولور عاشق مزاجی مستقیم

عاشقین دردینه درمان ائتسه‌لر بیمار اولور

زاهد بی‌خود نه بیلسین ذوقونو عشق اهلی‌نین؟

بیر عجب مئی‌دیر محبّت کیم ایچن، بیدار اولور!

عشق سئوداسینا صرف ائیلر فضولی عمرونو

بیلمزم بو خواب غفلتدن هاچان بیدار اولور؟