اشعار و غزليات تركي

[!MAHSA!]

سوئیله ای گول، هانسی باغین، سن گولِ رعناسی‌سان؟
هانسی گلزارِ بهشتین، سروی سن، طوُباسی‌سان؟
آچما زولفون عطریله بیهوش ائدرسن عالمی
چونکی سن دشتِ خطانین، عنبرِ ساراسی‌سان
نازنین جانان گؤزه‌للر، قارشی دُورماز روُیینه
جمله سیندن سن گؤزه‌ل‌سن، هامی‌نین اعلاسی‌سان
باغبانین کیملر اولموش؟ گؤزلرین حئیرانی‌یام
سن مگر گلزارِ حُسنون نرگس شهلاسی‌سان؟
گؤرمه‌یینجه گول اوزون، جسمیمده قالماز طاقتیم
روحی‌سان گویا، بو مسکین عاشیقین، اعضاسی‌سان
من کیمی مینلرجه مجنولار، اسیروندیر سنین
سؤیله یاریم، دوغرو سؤیله، سن کیمین لیلاسی‌سان
اینجیمه‌ز، «واحد»، او گول آه و فغانیندان سنین
سن گؤزه‌للر باغی‌نین بیر بولبولِ شیداسی‌سان
شعر: علی آقا واحد

[!MAHSA!]

وورما اوقاره تئللرینه شانه سئوگیلیم
ائتمه منی بلاکش دیوانه سئوگیلیم

یاندیردی حسرتین منی، گؤستر جمالینیکؤنلوم

اولوب اول آتشه- پروانه سئوگیلیم

بیر دفعه ائیله دیمسه، تمنای وصلینیی

وز دفعه یاندیم- آتش هجرانه، سئوگیلیم

گزمه رقیبله منی غیرت هلاک ائدیر

سالما بلالی عاشقینی قانه سئوگیلیم

گؤسترمه قاره خالینی، کؤنلوم فغان ائدیر

قوش، ده‌ن، گؤرنده تئز گلیر افغانه سئوگیلیم

یوز لیلی گؤرسه حسنونی مجنون اولار سنین

عشقینده اوز قویاردی بیابانه سئوگیلیم

انصافی اولسا چرخ، بو بیچاره «واحدی»

حسرت قویارمی، سن کیمی جانانه سئوگیلیم؟

شعر: واحد

[!MAHSA!]

ای پاکدامنی که ز مریم گذشته‌ای-
ای مایه‌ی وفا و صفا می‌پرستمت
با روح دیرباور و مشکل‌پسند خویش
چون مظهر جمال خدا می‌پرستمت
آن شب که داستان تو را گوش من شنید-
غم خیمه زد به‌جانم و اشکم ز دیده ریخت
بی‌خواب چشم من، ز غم جانگداز تو
یک آسمان ستاره ز شب تا سپیده ریخت

من بی‌شمار، مرغ گرفتار دیده‌ام-
اما یکی چنان تو، اسیر قفس نبود
من سرگذشت تلخ، فراوان شنیده‌ام
اما به تلخکامی تو، هیچکس نبود

ای اشک من، بریز به دامان نوگلی-
کز پاکدامنی ز نسیم سحر گذشت
آبی بزن بر آتش من، کان فرشته‌خو-
تا باخبر شدیم ز ما بی‌خبر گذشت

من قوی تشنه‌ام که به‌ساحل نشسته‌ام
از من مکن کناره که دریای من تویی
گم کرده وادی شب‌های محنتم
راهی نما که اختر شب‌های من تویی

دامن‌کشان ز دیده‌ی من می‌روی به ناز
اما به‌دوستی قسم، از دل نمی‌روی
با سرگرانی از بر من می‌روی ولی-
دانم ز یار غمزده، غافل نمی‌روی

رفتی؟ برو، که اشک منت «راه توشه» باد
خرم بمان، به دست دعا می‌سپارمت
هرجا که می‌رسی ز من خسته یاد کن
هرجا که می‌روی به‌خدا می‌سپارمت...
شاعر: مهدی سهیلی، کتاب در خاطر منی

[!MAHSA!]

گلند اما! به‌سویم دسته‌ای گل-
فرستادی، مرا پروانه کردی
مرا کاشانه چون غم خانه‌ای بود
تو این «غمخانه» را «گلخانه» کردی

ز دست قاصدت گل را گرفتم
بهر گلبرگ آن صد بوسه دادم
پس از آن، با دلی آکنده از شوق-
به‌آرامی به‌گلدانی نهادم

شبانگه گِردگل پروانه گشتم
به‌یاد تو به گل بس راز گفتم
حکایت‌ها که با تو گفته بودم-
به‌جای تو به گل‌ها باز گفتم

میان دسته‌ی گل، «زنبقت» را
ز اشک چشم گریان آب دادم
«بنفشه» را به یاد گیسوانت
به‌انگشتم گرفتم تاب دادم

«گل ناز» تو را بوسیدم از شوق
ولی آن گل کجا ناز تو را داشت
نشانی داد از بوی تو، اما-
کجا چشم فسون‌ساز تو را داشت؟

به‌روی برگ زیبای «گل سرخ»
نهادم با دلی غمگین لبم را
به‌امیدی که با یاد لب تو-
به‌صبح آرام به‌شادی یک شبم را

ولی هرچند بوسیدم گلت را
دل تنگم چو غنچه هیچ نشکفت
در آن‌حالت که گرم بوسه بودم-
گل سرخ تو در گوشم چنین گفت:

گل سرخم مخوان ای عاشق مست
که در پیش لب یار تو، خارم
به سرخی گرچه دارم رنگ آن لب
ولی شیرینی و گرمی ندارم!
شاعر: مهدی سهیلی، کتاب در خاطر منی

[!MAHSA!]

خزانه دوشدی بیزیم عصریده گلستانلار

گولون کسیب سووینی خوار ایدوبدی باغبانلار
جهان الوب مئشه تک رحمیدن خبر یوخدی
دووشوبدی بیر بیرین جاننه بو اینسان لار
ندن قوالاقلارا بیر یول تاپانمیر حق سوزلر

نولوبدی بولبوله قارقا گجه گونوز بانلار
بلا سئلی گلوری گوجلی بس اومیدیم یوخ
بله فشاره دوزه سینمیا بو وریان لار
قانا باتوبدی صداقت نفس نفس ووروری
اولوب دی توک کیمی دوست عالمینده پیمانلار
اووزن قاتیب ایله قوتلار قووین لباسینده
خرانه قالمادی اووری چیخیب نگهبانلار
هایانداسان کی بیزیم باغلیدور سنه بلیمیز
کی قویماسن بیزی بلکه یخا بو طوفان لار
هایانداسان سنه چاتمور الیم منه یتور ال
وئریب لر ال اله یخسونلا دینی شیطان لار

[!MAHSA!]

نولار زمانه قییتسه اگر بیر ازجا دالا

نولارکی بیرده گچن گونلریم سنیله اولا

نه اولدی فاصله دوشدی بیله ارامیزدا

اورکده حسرتینی قورخورام اولونجه قالا

نه اولدی دامننین الدن اووزلدی تک قالدیم

ندن زمانه منی بوش الیله سالدی یولا

سنین خیالیویله لحظه لحظه عومریمی من

گچیردیرم بو امیدله وصل قسمت اولا

اریتمیشم جانیمی شمع تک فراقونده

بیلورسن هچ منی عشقون سالوبدی حالدان حالا

منیم رقیبلریم هر نه دن بتر چالیشیر

منیم اورکده کی عشقیم سنه بیر از ازالا

منی اگر چی یخیب عشقون تجلاسی

من آرزو ایدیدرم شان و شهرتون اوجالا

بودور اورکده کی آرزیم چیخاندا خسته حجانیم

سنون الونده آلیب نعشی قبریمه قویالا

خومار باخیشلارینا خوشدی بذل ایدم جانیمی

هایانداسان منه باخ قویما غم کدر چوخالا

[!MAHSA!]

پاییزلییب هاوارلار گلشنیم خزان اولموش

باهار باتیبدی یاسا مونیسیم فغان اولموش

قاباقدا داغ دره دن تولکی قورد سسی گلیری

باتیبدی گون یوخ آ ی اولدوز هاوا دومان اولموش

سسیمی یوخ ایشیدن آز قالور نفس دایانا

گناهمیز نه دی کی حالیمز یامان اولموش

دوتوب دومان گوزومی دای گورنمیرم قاباغی

ایتیرمیشم یولی یئل مندن ال دوتان اولموش

یاغیش یاغیب گلوری سئل بوتون دره دولوسی

اومید کورپوسی باشدان باشا ایلان اولموش

اولار کی خوش گونی یولداش اولاردیلا منله

هاموسی زالو کیمی ایندی قان سوران اولموش

آچیب دی سفره سینی هریانا اگرچی فلک

بیرسی اولسادا یاغلی مینی یاوان اولموش

زمانه دوسلاریمی بیر به بیر الیمدن آلیب

قالانلاریندا سوزی وعده سی یالان اولموش

هایانداسان منیم ای باوریم ایشقلی سحر

گزور گوزوم سنی یوللاردا بی نیشان اولموش

بو اینتیظار ی قوتار گل بیزه اومید گتور

کی حسرتین قالانیب داغ کیمی قالان اولموش

[!MAHSA!]

باغلانیب اورگیم سنین عشقیوه

آنام آچان گوندن بلکدن منی

غم سیخیب خوش گونه حسرت قالمیشام

قارقی ییب کیم بئله اورگدن منی

هر نه یه گولموشدوم گلدی باشیما

سویوخ سو قاتیبدیر فلک آشیما

باخان یوخدی گوزدن اخان یاشیما

آتیللا داغ داشا سورپکدن منی

دالونجا دولانیب دوشدوم چوللره

اوزومی آتمیشام اوتا سئللره

باغلانوب اورگیم قرا تئللره

چکوبله زنجیره بیلکدن منی

بیلمم نولوب بخت اولدوزوم باتیب دی

کروان گچوب منیم آتیم یاتیبدی

عومور بویی منی آتیب دوتوبدی

گئچیردیبدی فلک الکدن منی

هر گلن هر گیدن منی داشلاییر

اوزومده قان گوزومده یاش خوشلاییر

نه اولدورور منی نه ده بوشلاییر

ایاقیمدان آسیب دیرکدن منی

جانیما یانموری منه جان دیین

بیر سفره باشیندا دوز چورک یین

اوزومده خوش دییوب منیله گولن

اوخلیور دالیدان کورکدن منی

قورتاریب جفالر مندن دووزمی

اتمیشام سارا تک سئله اوزومی

گورسوز دیلیم دوتمور دییم سوزومی

سوروشون حالیمی فلکدن منی

[!MAHSA!]

هر باغدا صفا اولمازميش من نه بولييديم

هر گلده وفا اولمازيمش من نه بوليديم


بير بولبولودوم اولموشودوم گوللره عاشيق

يار صحبتيني خوش دانيشان ديللره عاشيق

بو گولومي زنجيره چكن تللره عاشيق

هر تل كي قرا اولمازميش من نه بولييديم


عوروم بويي گوزياشي يوزه اخدي سوزولدي

قان شبنمي هجرونده بو رخساره دوزولدي

ايللردن اوزاق دوشدوم اليم الدن اوزولدي

هر باشدا هوا اولمازميش من نه بولييديم

درديم او قدر چوخدي كي يازماقلا قوتارماز

يار گلمه سه بو قلبيده كي ياره ساغالماز

كيم اديني عاشق قويا غمدن باش اچانماز

بو درده دوا اولمازميش من نه بولييديم


شمعون اودونا بو گجه پروانه اليشدي

هر كيم كي گليليدي او مجلسده باريشدي

يار گلمدي بو گوزده كي قانه قاريشدي

هجرانه چا را اولمازميش من نه بولييديم

[!MAHSA!]

او قدر ایلمیشم عومریده خطا یارب

اورک سوزون دیماقا ایلورم حیا یارب

هوای نفس منی هر یانا چکیب اپاروبهمیشه ایلمیشم نفسیمه جفا یارب

نه چاره وار منه گر شامل اولماسا حالیما

بو ایدا سندن اولان رحمت و عطا یارب