رفع مشکل به هم ریختن فونت‌های زیرنویس فیلم

[SENATOR]

اگر به این مشکل برخورد کرده‌اید که بعضی مواقع فونت‌های زیرنویس فیلمی که می‌بینید به هم ریخته است (شکل زیر) با این فرض که از نرم‌افزار Kmplayer برای نمایش فیلم استفاده می کنید، با روشی که در ادامه خواهد آمد می‌توانید این مشکل را به سادگی برطرف نمایید.

- در صفحه kmplayer کلید F2 را بزنید تا به Preferences وارد شوید.

- از گزینه‌های سمت چپ، گزینه subtitle Processing و سپس Font Style را انتخاب کنید.(تصویر بالا)

- در قسمت راست گزینه‌ای با نام Chart Set قرار دارد.

- به طور پیش فرض Chart Set روی System Default قرار دارد.

- این گزینه را به Arabic تغییر دهید. (شکل پایین)

- کلید Close را زده و از برنامه خارج شوید و برنامه را مجدد راه‌اندازی کنید.

- این بار خواهید دید مشکل نمایش فونت‌ها رفع شده است. (شکل زیر)

توجه داشته باشید نام فایل اصلی فیلم و فایل زیر نویس باید یکی باشد تا در برنامه بارگزاری و نمایش داده شود ( به پسوند فایلها کاری نداشته باشید فقط نام فایل باید یکی باشه )

[SENATOR]

راه حل دوم (اين راه حل مشکل رو براي تمام برنامه هاي ديگه هم برطرف ميکنه):
‫در ويندوز روي Start کليلک کنيد و Control Panel رو باز کنيد. سپس روي Reginal and Language Option کليک کنيد.
‫در پنجره اي که باز ميشود به تب Advanced رفته و کادري رو که در قسمت Language for non-Unicode Programs قرار داره باز کنيد و Farsi رو انتخاب کنيد. بعد از اينکار يکبار سيستم را ريست کنيد. از اين به بعد هيچ مشکلي با فايلهاي زيرنويس نخواهيد ‫داشت.




راه حل سوم

استفاده از Microsoft Office Word فایل srt را با word باز کنید.
پنجره ای ظاهر میشود که از شما میخواد Encoding را تعیین کنید که باید Arabic (Windows) را انتخاب نمایید و ok کنید.

مشاهده میکند که متن زیرنویس درست شده، تمام آن را کپی کرده و به Notepad انتقال دهید و سپس آن را با فرمت srt و utf-8 ذخیره نمایید.

حالا میتوانید بدون هیچگونه مشکلی از فایل زیرنویس استفاده کنید.

[SENATOR]

تصور کنید فیلمی را دانلود کرده‌اید و به دنبال آن، زیرنویس فارسی مربوط به فیلم را نیز تهیه و دریافت می‌کنید اما هنگام مشاهده، همه چیز آن‌طور که انتظار دارید نیست! قطعا این اتفاق برای خیلی از شما پیش آمده که نمایش زیرنویس فایل‌های با فرمت SRT در سیستم‌تان همراه با مشکل بوده است.
دلیل این اتفاق به تنظیمات یونیکد و زبان موجود در سیستم عامل شما مربوط می‌شود و اصولا یکی از راه‌حل‌ها، فارسی کردن زبان کلی سیستم عامل نصب شده روی کامپیوتر کاربر است اما بنا به دلایلی ممکن است نتوانید (و یا نخواهید) زبان سیستم خود را به فارسی تبدیل کنید.

بسیاری از راه حل هایی که برای این منظور استفاده می شوند، اصولا همگی دارای بیش از دو یا سه مرحله جهت دریافت خروجی نهایی هستند و در صورتی که بخواهید بیش از یک فایل زیرنویس را اصلاح کنید، باید زمان زیادی را صرف این کار نمایید. شاهین کاتبی، برنامه‌نویسی است که برای هر دو سیستم ویندوز و مک، برنامه کم‌حجم و کاربردی‌ Sh Persian Subtitle Fixer را تهیه کرده‌است تا تنها به وسیله کشیدن و رها کردن فایل در محیط برنامه، زیرنویس اصلاح شده خود را دریافت نمایید.

فایل دانلود برای ویندوز و سیستم عامل مک - اپل موجود هست

•