بخش مقاله itiran - فراخوان یک شرکت ایرانی برای شرکت در نظرخواهی درباره انتخاب پسوند فارسی برای دامینها (نام سایتها) بهانه ای برای نوشتن این مقاله و بررسی مشکلات دامینهای فارسی شد.
دامین فارسی ایده جدیدی نیست و ثبت نام دامنه بصورت فارسی مدتهاست که توسط برخی شرکتهای ایرانی ارئه میشود و البته هیچگاه مورد استقبال قرار نگرفت . البته کار جدید تفاوت مهمی با آنچه تاکنون انجام شده است دارد و آن پسوند کاملا فارسی است برای نمونه بجای iran.com میتوان سایتی با نام ایران . کام داشت ولی پشت این ایده جالب کوهی از مشکلات نهفته است که به برخی در ادامه اشاره خواهد شد.
1-مشکل تایپ فارسی: هنوز در بسیاری از سیستمها کیبورد فارسی نصب نشده است بخصوص که در خارج از کشور علاقه چندانی به نصب کیبورد فارسی در سیستم عامل وجود ندارند همچنین بایستی کاربران سیستم عاملهای دیگر مانند لینوکس را در نظر داشت . پس دسترسی به چنین سایتهای برای تعداد زیادی از کاربران غیر ممکن خواهد بود.
2-کدهای مختلف برای برخی حروف: ویندوز XP و 2000 از کدهای جدیدی برای برخی حروف مانند ی و ک استفاده میکنند و این اختلاف کدها باعث ایجاد مشکلات زیادی خواهد شد و مثلا کلمه "کیمیایی" میتواند به چندین شیوه (رشته کدهای مختلف)نوشته شود.
3-راست به چپ : اگر به طور معمول کلمه ای مثل www.ایران . نت را در address bar مرورگر اینترنت مثل IE تایپ کنید این کلمه به صورت ایران . نت.www نوشته خواهد شد ! که به هیچ عنوان جالب نیست و و برای حل این مشکل باید کاربر حتما کلید ctrl+shift را بزند! و در هر صورت ترکیب یک عبارت فارسی با کلمات انگلیسی شکلی خوانا و جالبی نخواهد داشت . در نظر بگیرید که دایرکتوری ها و صفحات سایت معمولا انگلیسی هستند پس حتما ترکیبی از عبارت فارسی و انگلیسی خواهیم داشت.
4-مرورگرهای وب: هنوز بسیاری از مرورگرها در امکان راست به چپ و زبان فارسی مشکل دارند و بنابراین تایپ دامنه فارسی هم در این مرورگرها با مشکلاتی مواجه خواهد بود.
5-دامین فارسی و مشکلات با دیگر برنامه ها: استفاده از یک سایت تنها به برنامه های مرورگر اینترنت محدود نیست.(پینگ، اف تی پی ، ایمیل و..) پس باید سازگاری همه اینها را با دامنه فارسی در نظر بگیریم . هنوز برای تایپ کلمات فارسی در محیط DOS Prompt و برنامه هایی که در محیط ویندوز کار نمیکنند مشکلات زیادی وجود دارد و حال فرض کنید با چنین برنامه ای قصد کار با سایت فارسی خود را داریم!
یک مشکل بزرگتر دیگر در برنامه های سر راه ایمیل و HTTP است . برای مثال بسیاری نرم افزارهای Mail server بخصوص آنها که در لینوکس کار میکنند با دامنه های یونی کد مشکل دارند.
6-جستجوگر و فهرستهای وب :در حالیکه که اکثر جستجوگرهای دنیا با فارسی مشکل دارند دیگر باید فاتحه ایندکس کردن دامینهای فارسی را در اکثر جستجوگرهای وب خواند!
7-دامین فارسی و دیگر سایتها: فرض کنید میخواهید نام سایت تمام فارسی خود را در فرم یک سایت وارد کنید (مثلا فرم تماس) اگر کدپیچ این سایت مناسب نباشد . سایت شما جز کدهایی بی معنی نخواهد بود . و حال اینکه اکثر فرمهای ورود اطلاعات سایتها با کدپیچهای سازگار با انگلیسی هستند.
موارد دیگری نیز برای دامینهای فارسی فرض میشود که البته به اندازه موارد بالا مشکل ساز نخواهد بود . دامینهای فارسی ایده جالبی است که تنها مشکل آن انتخاب یک پسوند مناسب نیست.