مدیر بازنشسته
اشعار تركي
اشعار تركي
طوفان قوپاریثل آغلار
چایلار داشار سئل آغلار
ساراتکین ئوله نین
یاسین توتار ائل آغلار
غریب یثرده داش آغلار
قلم آلتدا قاش آغلار
سئوکیسی کئده ن جوانین
هامیدان یواش آغلار
آغا جداخزل آغلار
دیبنده گوزل آغلار
یاریاردان آیری دوشسه
سرگردان گوز آغلار
فالکین دان الینده ن
اولمادیم شاد الینده ن
یامان آزار آپاردی
توتمادی فلک المیده ن
مدیر بازنشسته
بوراخ اللریم
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
آیریلیق زامانی گلدی
بو دا آللاهین ایشیدی
سن اوزومه باخا – باخا
یازما هر ایشی گوناها
اللریندن اوچدو داها
سئوگی بیر فورصت قوشویدو
..
هیچ بیلدین می نه لر چکدیم؟
سنلی واختدا دا تکیدیم
اول آخیر گئده جکدیم
بو عشق حسرته توش ایدی
..
بیر آد داشییریق ایندی
« یوخ » دئمه دیک کیم نه دئدی
هر کس منه سئوگیلیدی
هر کس ده سنه کیشیدی
..
سؤندوردون قلبیمده اودو
بیر گونلوک سئوگیدیر آدی
بلکی سنه باهار اولدو
آمما منیم چون قیشیدی
..
بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
طالع بیزی گرروشدوردو
بودا آللاهین ایشیدی
دستم را رها کن
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سردش شد
زمان جدائی رسید
این هم کار خدا بود
..
در حالی که نگاهم می کنی
هر چیزی را به حساب گناه ننویس
عشق پرنده فرصت بودکه
از دستهایت پر کشید
..
هیچ فهمیدی چه ها کشیدم
با تو هم من تنها بودم
اول و آخرش رفتنی بودم
این عشق همراه حسرت بود
..
اسمی را همراه داریم
به هیچ کس نه نگفتیم
هر کسی سوگلی من است
هر کسی یار تو هست
..
آتش دلم را خاموش کردی
اسمش عشق یک روزه است
شاید بهار تو بود
اما زمستان من بود
..
دستم را رها کن دیگر
دستم در دستت سردش شد
زمان فراق رسید
این هم کار خدا بود
مدیر بازنشسته
نوروز بایرامی
نوروز بایرامییدی اوشاقلار مکتبه تزه گئدیب گلیردیلر
منیم یاماقلی کؤینگیمه باخیب باخیب گولوردولر
آغلایا آغلایا قاییتدیم ائوه آنام قوجاقلادی اؤپدو اوزومدن
اوشاق عزیز گونده سینماسین دئیه آنام
جئهیزلیگی یورقان اوزوندن منه اوز کؤینگی تیکدی هدیه...
من ده ایکیدفعه اوزوندن اؤپدوم....
ای مئهریبان آنا ای عزیز آنا حاییف کی اوگوندن حسرتم سنه....
شاعیرین آدی:صمد وورغون
مدیر بازنشسته
باغیشلا / نصرت کسمنلی
بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا
هارا گئتسه ، سیزه طرف یول آلان
یالنیز سنین آتشینه قالانان
ائوینیزه پروانه تک دولانان
ناخیش – ناخیش ایزلریمه باغیشلا
..
اؤزون یازدین اوره ییمه آدینی
سن گؤستردین محببتین دادینی
اینجیک لیین آتشی نی اودونو
کوله دؤنموش گؤزلریمه باغیشلا
ترجمه:
ببخش
با سخنی دلت را آزردم
به التماس‌هایم ببخش
اگر می خواهی از زبان آویزانم کن
به چشمانی که عاشقت هستند ببخش
..
هر جا که رفته به سویت برگشته
تنها به آتش تو سوخته
دور خانه ات مثل پروانه گشته
به نقش و رد پایم ببخش
..
خودت اسمت را بر دلم نوشتی
لذت محبت را خودت نشانم دادی
آتش و شعله آزردگی را
به چشمان خاکسترشده ام ببخش
مدیر بازنشسته
اوپدوم گول یاناقلاری
بیرباغبانی چاغیردیم،
باغیندان گیلاس آلدیم،
توتمادی اوووجلاریم،
هاوالاندیم سسیله،
ایسیندیم[*]نفسیله،
بولبولون نغمه سییله،
سوگیمی دیله سالدیم،
باغ چیچک دی،من آری،
بالدی باغبانین باری،
اؤپدوم گول یاناقلاری،
میلیمی گوله سالدیم.
انتخاب سریع یک انجمن
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول