در اين مقاله سعي خواهم كرد تا بزبان ساده و با ابزار موجود نحوه فارسي كردن قالب هاي SMF رو توضيح بدم ... سطح اين آموزش متوسط است و شما به فرض داشتن آشنايي مختصري به SMF و استانداردهای HTML ميتوانيد دستورالعمل هاي آن را بكار بسته و عملي كنيد.

قبل از آغاز آموزش باید این نکته رو یاد آوری کنم که زبان ها و رشته های متنی در طراحی HTML به دو دسته تقسیم می شوند. گروهی همانند زبان های لاتین، انگلیسی، ترکی و ... چپ به راست هستند و گروه دیگر مانند زبان فارسی، عربی و ... راست به چپ. در طراحی صفحات بصورت پرونده های HTML به این نکته باید توجه زیادی بشه.

برای قراردادن یک نوشته در داخل یک کادر، یک فلید یا هر تگ در اسناد HTML باید به Left To Right یا Right To Left نوشته توجه کنیم. این جهت رو ما بصورت LTR یا RTL مشخص میکنیم و مفهموم اونها سمت نوشتاری و مخفف همان Left To Right یا Right To Left هست.

پس با همین اوصاف در صفحاتی که به زبان فارسی نوشته شده اند، نوار اسکرول باید در سمت چپ باشد که این اصل معمولا در بین طراحان صفحات ایرانی رعایت نمی شود. و غالبا مهمترین اشکالی که www.w3.org به صفحات فارسی میگیرد، توجه به همین نکته هست که زیاد هم وقت گیر نیست.

به عنوان مقدمه بهتر است به معرفي مراحل كار بپردازيم :

1. دريافت قالب مورد نظر
2. ايجاد تغييرات لازم در فايل هاي مربوطه
4. طراحي و ايجاد موضوعات گرافيكي به زبان فارسي از قبيل كليدها و ...

5. تغيير فونت هاي مورد استفاده در قالب


بسيار خوب كارمون رو شروع كنيم :

1. براي دريافت قابل بهترين منبعي كه ميتونم معرفي كنم بخش گرافیک و قالب ها در انجمن های سایت simplemachines.org در آدرس دریافت قالب است.

شما ميتوانيد قالب مورد نظر خود را از آدرس فوق انتخاب و دريافت نماييد؛ خوشبختانه در اين مرجع قالب ها دسته بنده شده و همچنين امكان پيش نمايش رو هم دارا خواهيد بود ، اين موضوع ميتونه در انتخابتون كمك بسزايي بكنه ...


2. فايل هاي مربوط به قالب SMF فايلهاي با پسوند php. و در فولدرهايي مجزا، در شاخه Themes/ هستند


 حالا بايد بريم سراغ جداول ( tables )
در تمامي فايل هاي قالب ( فايل هاي با پسوند nnnnnn.template.php ) به دنبال خطوطي كه حاوي اين كد هستند ميگرديم ( منظور از nnnnnn نام فایل است):


 کد:

<table ...................



 و در كنار آن عبارت زير رو اضافه ميكنيم:


 کد:

dir="rtl"




 يعني به عبارتي اگر كدي مثلا به اين شكل داشته باشيم :


 کد:

<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="100%" style="position: relative;">



 بايد به اين شكل تغيير يابد :


 کد:

<table dir="rtl" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="100%" style="position: relative;">




 مرحله بعدي تعويض كدهاي left و right است. باز هم در تمامي فايل هاي قالب ، كدهاي align="left" رو يافته و كد رو به align="right" تغيير ميديم.

همچنين همه كدهاي align="right" رو يافته و به كد align="left" تغيير ميديم

اين قسمت شايد مهمترين قسمت كار باشه. چرا كه تنيجه عملكرد فوق اينجا خودش رو نشون ميده ...
3. براي فارسي كردن كليدها و نمادهاي گرافيكي، فولدري بنام persian در شاخه Themes/nnnnnn/images/ بسازيد (nnnnnn نام قالبی هست که قصد ترجمه ان را دارید)

فايل هاي تصويري موجود در شاخه Themes/nnnnnn/images/english/ رو درون آن كپي كرده و توسط نرم افزار گرافيكي مثل Gimp یا PhotoShop يا هر نرم افزار ديگري كه تمايل داريد، متون رو به فارسي تغيير دهيد. همچنين در صورت تمايل ميتونيد از نمادهاي گرافيكي كه قبلا برای قالب های دیگر فارسي شده اند و در دسترس ميباشند استفاده كنيد
توجه كنيد كه اين كار به سليقه خودتان بستگي دارد و البته از كليدهاي انگيليسي هم ميتونيد استفاده كنيد و در اين صورت اشكالي در روند استفاده از قالب وجود نخواهد داشت ...


4. فونت هاي مورد استفاده در قالب در فايلي با پسوند css. تعريف شده اند. فايل رو ويرايش كرده و فونتهايي نظير Arial و Courierو Courier New و ... را به Tahoma تغيير دهيد. سایز و اندازه فونت ها را هم از این قسمت می توانید تغییر دهید.


پی نوشت: این مقاله از آموزش راهنمای ترجمه قالب ها برای phpBB نوشته توسط دوست خوبم رضا تاثیر گرفته است.