"گزارش محرمانه" عنوان جدیدترین رمان تام راب اسمیت است که در حال حاضر نادر قبله‌ای ترجمه آن را از نیمه گذرانده است.
نادر قبله‌ای مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: در حال ترجمه کتاب "گزارش محرمانه" نوشته تام راب اسمیت نویسنده انگلیسی هستم که این کتاب دومین و جدیدترین رمان نویسنده پس از "کودک 44" است.
وی ادامه داد: تاکنون از این نویسنده اثری در ایران ترجمه نشده بود و در حال حاضر ترجمه من از "کودک 44" در انتظار دریافت مجوز است که در صورت انتشار آن اسمیت برای نخستین‌بار به ایرانیان معرفی خواهد شد.
این مترجم توضیح داد: "گزارش محرمانه" را می‌توان به نوعی دنباله‌ای بر "کودک 44" دانست و شخصیت اصلی هر دو داستان یکی است. در هر دو کتاب نویسنده به دنبال روایت ماجراهای شوروی سابق پس از استالین و همچنین نقد سیاستهای استالینی است.
قبله‌ای در پاسخ به این پرسش که آیا "گزارش محرمانه" هم همچون کتاب اول تریلر است بیان کرد: این کار هم تقریبا جنایی- پلیسی است ولی حال و هوای جنایی آن کمتر است و بیشتر به درام نزدیک می‌شود. همچنین به دلیل پررنگ‌تر شدن نقد استالین کار بیشتر سیاسی می‌شود.